Moin...
Wie schon mal gesagt: Für die Tiere bist Du die potentiell größere Bedrohung. Ist ein Mensch im selben Raum verhalten sich die Tiere nicht so wie sie es normalerweise täten - der Mensch ist trotz aller "Gewöhnung" ein Störfaktor und eine potentielle Gefahr, die erstmal mehr Beachtung erhält als andere Gottesanbeterinnen.
Wenn Du nicht da bist reagieren die Tiere mehr untereinander, und das eben nicht immer friedlich. Hätten sie die Möglichkeit dazu wäre auch nur noch eine übrig.
Bevor Du jetzt aber außen an die Boxen irgendwelche Milchglasfolien anbringst wäre es für die Tiere sinnvoller, Du würdest innen z.B. eine Korkplatte (oder eine anderweitige Seitenwand) einbringen. Für das Tier ist das sinnvoll verwendbare, zusätzliche Lauffläche und außerdem Sichtschutz vor den Nachbardosen. Solange die Beleuchtung von oben bleibt sollte das auch lichttechnisch kein Thema darstellen, und brennen tut Kork auch nicht so schnell (uns wäre btw. bislang auch noch kein Papier/Papp-Sichtschutz in Flammen aufgegangen, dafür brauchts schon mehr als die 35-40°C die auf Betriebshöhe ankommen).
Blickdichte Boxen würd ich übrigens schon allein deshalb nicht nehmen, weil man dann jedes Mal die Box öffnen muss wenn man die Tiere kontrollieren will. Ich weiß schon, dass Du das anders siehst, aber das bedeutet für die Tiere am langen Ende nur unnötigen Stress, der absolut vermeidbar ist.
-Kraehe